1
00:00:02,436 --> 00:00:04,735
- Bret, você tem que sair daqui rápido.
- Por que?
2
00:00:04,905 --> 00:00:06,737
Acabei de fazer uma ligação
na fazenda Webster.
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,570
Um estranho me parou e
me perguntou se você estava em Sundown.
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,837
Eu disse sim antes de
sabia quem ele era.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,776
Quem era ele?
6
00:00:14,414 --> 00:00:16,815
John Wesley Hardin.
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,888
Eu nunca imaginei que ele
me encontre aqui embaixo.
8
00:00:23,056 --> 00:00:25,992
Bem, ele tem e
ele está mirando em você.
9
00:00:27,227 --> 00:00:29,253
Agora, geralmente
falando, Sr. Maverick...
10
00:00:29,429 --> 00:00:32,297
eu insistiria no
prazer em atirar em você.
11
00:00:32,466 --> 00:00:36,426
Mas por fortes razões pessoais, eu
acho que vou deixar Wes Hardin fazer isso por mim.
12
00:00:36,603 --> 00:00:39,505
Eu tenho que parar de correr
algum dia, Vermelho.
13
00:00:40,641 --> 00:00:44,134
Acho que não tenho
escolha a não ser enfrentá-lo.
14
00:00:50,751 --> 00:00:52,413
Maverick.
15
00:00:53,887 --> 00:00:57,324
Com James
Garner e Jack Kelly.
16
00:00:58,292 --> 00:01:00,591
Produzido pela Warner Bros.
17
00:01:53,113 --> 00:01:55,548
Bem, aqui estamos, pessoal.
18
00:01:55,749 --> 00:01:57,479
Obrigado.
19
00:01:58,352 --> 00:02:01,982
Motorista, quem é aquela garota
forçando-nos a sair da estrada assim?
20
00:02:02,155 --> 00:02:03,350
Poderíamos ter sido todos mortos.
21
00:02:03,523 --> 00:02:05,389
Bem, essa é Carrie
Christianson.
22
00:02:05,559 --> 00:02:09,052
Você sabe, o último
vez, ela venceu a corrida.
23
00:02:14,401 --> 00:02:17,269
Meu nome é Bret Maverick. eu não fiz
sei que Jed teve uma filha adulta.
24
00:02:18,305 --> 00:02:20,137
Nós cristãos
estão cheios de surpresas.
25
00:02:20,307 --> 00:02:22,674
Entre, Sr. Maverick.
26
00:02:23,744 --> 00:02:25,838
Não existe uma maneira mais segura
chegar ao Molly-O?
27
00:02:26,880 --> 00:02:29,179
Você poderia andar.
São apenas 9 milhas.
28
00:02:30,484 --> 00:02:32,419
Não, obrigado. Faça
você se importa se eu dirigir?
29
00:02:36,189 --> 00:02:39,353
- Qual é o problema, você está com medo?
- Sim.
30
00:02:40,761 --> 00:02:43,253
- Hah!
- Tchau, Vermelho.
31
00:02:47,334 --> 00:02:49,565
Vire à direita na esquina.
32
00:02:50,737 --> 00:02:54,367
Sr. Maverick, meu pai esteve
meio nervoso com cavalos...
33
00:02:54,541 --> 00:02:56,305
desde que ele foi jogado.
34
00:02:56,476 --> 00:03:00,675
Eu não acho que ele aceitaria muito gentilmente o
ideia de eu correr pelo palco até a cidade.
35
00:03:00,847 --> 00:03:03,715
- Como está a perna dele?
- Ah, está melhor.
36
00:03:04,084 --> 00:03:06,349
Você se importaria de contar
ele eu estava esperando aqui...
37
00:03:06,520 --> 00:03:10,048
toda afetada e elegante
quando o treinador chegou?
38
00:03:10,223 --> 00:03:13,216
Seu pai e eu temos
somos amigos há muito tempo.
39
00:03:13,393 --> 00:03:15,953
Não seria
direito de mentir para ele.
40
00:03:22,235 --> 00:03:25,399
Aposto que aquela garota
esqueci tudo sobre isso.
41
00:03:26,239 --> 00:03:27,832
Eu deveria ter ido sozinho.
42
00:03:28,008 --> 00:03:32,104
Toda a cavalgada que você vai fazer
a próxima semana é nesta cadeira de rodas.
43
00:03:32,279 --> 00:03:34,145
Aí estão eles.
44
00:03:36,016 --> 00:03:38,485
Agora, vá com calma, Jed.
45
00:03:40,520 --> 00:03:43,046
- Ei, Maverick!
- Espere, Jed.
46
00:03:47,794 --> 00:03:50,889
-Bret, como você está?
- Olá, Jed.
47
00:03:51,198 --> 00:03:53,292
Eu pensei que o velho balanço
cadeira pegaria você.
48
00:03:53,467 --> 00:03:55,459
Eu não pensei que seria
ser uma cadeira de rodas.
49
00:03:55,635 --> 00:03:58,400
Você deveria ver
o cavalo. Ha-ha-ha.
50
00:03:58,572 --> 00:04:00,234
Ah, Doutor Baxter, Bret Maverick.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,205
- Olá, doutor.
- Prazer, Bret.
52
00:04:02,375 --> 00:04:04,003
Essa garota na hora certa
para te buscar?
53
00:04:04,177 --> 00:04:05,941
Ela estava esperando
eu quando entrei.
54
00:04:08,148 --> 00:04:09,844
Toda afetada e elegante.
55
00:04:13,453 --> 00:04:16,252
Entre.
Vamos tomar uma bebida.
56
00:04:17,557 --> 00:04:19,287
- Olá, Doutor Baxter.
- Olá, Carrie.
57
00:04:19,459 --> 00:04:21,121
Você se lembra?
58
00:04:21,461 --> 00:04:23,157
Não, Carrie, deste lado.
59
00:04:23,330 --> 00:04:25,424
Para cruzar a vasta pradaria
60
00:04:25,599 --> 00:04:27,192
Carrie, eu disse
você não faça isso.
61
00:04:32,139 --> 00:04:34,233
Seu velho malandro.
62
00:04:34,407 --> 00:04:37,536
O que você acha de um homem que vai
sair cem milhas do caminho dele...
63
00:04:37,711 --> 00:04:39,179
visitar um velho amigo?
64
00:04:39,346 --> 00:04:41,906
Ah, vou tentar descobrir
algo apropriado, Jed.
65
00:04:42,082 --> 00:04:44,210
- Quanto tempo você consegue ficar, Bret?
- Quinta-feira.
66
00:04:47,320 --> 00:04:48,788
Vou para a próxima fase.
67
00:04:49,256 --> 00:04:51,452
- Não mais do que isso?
- É isso.
68
00:04:55,095 --> 00:04:56,495
- Ah.
- Ah, esqueci...
69
00:04:56,663 --> 00:04:58,757
esse é um vício que você
não tenho. Aqui. Ha-ha.
70
00:04:58,932 --> 00:05:00,423
Acho que você vai querer se limpar.
71
00:05:00,600 --> 00:05:02,796
Carrie, leve-o para cima
e mostre a ele seu quarto.
72
00:05:02,969 --> 00:05:04,562
Obrigado, Jed.
73
00:05:10,277 --> 00:05:11,472
Não vai funcionar, Jed.
74
00:05:11,645 --> 00:05:13,978
Sim, espere e veja.
75
00:05:15,048 --> 00:05:17,449
Você pode levar um cavalo para
água. Não posso fazê-lo beber.
76
00:05:17,617 --> 00:05:22,078
Você pode ter certeza de que ele
vai. É assim que me sinto sobre isso.
77
00:05:22,322 --> 00:05:23,915
Começaremos por
fazendo uma aposta...
78
00:05:24,090 --> 00:05:26,525
que ele não estará nisso
diligência quinta-feira.
79
00:05:26,693 --> 00:05:30,391
Talvez ele não vá, mas é
ainda não vai te fazer bem.
80
00:05:32,465 --> 00:05:36,129
Qual é a pressa, Bret?
Leadville ainda estará lá.
81
00:05:36,303 --> 00:05:38,670
Nesta parte do país,
como você pode ter certeza?
82
00:05:38,839 --> 00:05:40,467
Leadville é apenas
começando a crescer.
83
00:05:40,640 --> 00:05:43,701
Esse é o momento em que o
os jogos são grandes e soltos.
84
00:05:43,877 --> 00:05:47,075
E com apenas uma aposta de $ 79?
85
00:05:47,247 --> 00:05:48,977
Vou começar em jogos pequenos.
86
00:05:49,683 --> 00:05:52,619
E fé e perseverança
vai me levar para os grandes.
87
00:05:52,786 --> 00:05:54,948
Suponha que sua sorte esteja ruim.
88
00:05:55,121 --> 00:05:58,990
Jed, apenas um homem em cem
joga pôquer sem levar em conta as probabilidades.
89
00:05:59,159 --> 00:06:02,721
A sorte só é importante quando você se senta
Abaixo os homens que jogam tão tight quanto você.
90
00:06:02,896 --> 00:06:04,524
Quando descubro isso, desisto.
91
00:06:04,698 --> 00:06:06,394
É jogo.
92
00:06:08,635 --> 00:06:13,596
Por que você não serve um conhaque para
seu velho amigo falido? Ele, ele.
93
00:06:20,247 --> 00:06:22,512
Conhaque fino e bom
charuto não tem o mesmo gosto...
94
00:06:22,682 --> 00:06:25,345
quando não há ninguém
para compartilhá-los.
95
00:06:25,585 --> 00:06:28,885
Eu não posso te dizer o que
significa que você está aqui, Bret.
96
00:06:29,422 --> 00:06:31,721
Bem, algum dia quando eu
ser jogado de um cavalo...
97
00:06:31,892 --> 00:06:34,418
você pode compartilhar meu
conhaque e charutos.
98
00:06:34,594 --> 00:06:36,654
Se eu tiver algum.
99
00:06:38,565 --> 00:06:41,535
Bret, estive procurando meu
lembre-se de uma maneira de dizer obrigado.
100
00:06:41,701 --> 00:06:43,567
E eu acho que já
tropeçou em alguma coisa.
101
00:06:44,671 --> 00:06:47,163
Você pode perder, até mesmo para
um mau jogador, não é?
102
00:06:47,340 --> 00:06:49,275
Eles jogam para dar sorte,
às vezes eles entendem.
103
00:06:49,442 --> 00:06:52,571
Então você estaria muito mais seguro indo
em Leadville com algum dinheiro real.
104
00:06:53,747 --> 00:06:56,012
Triste, mas é verdade.
105
00:06:56,249 --> 00:06:59,151
Sundown está fora do caminho,
mas eles já ouviram falar de pôquer.
106
00:06:59,319 --> 00:07:01,288
Há um bom jogo na cidade.
107
00:07:01,454 --> 00:07:05,516
O jogo não é muito solto, mas
é grande. O buy-in mínimo é de $500.
108
00:07:05,692 --> 00:07:07,558
O que é um pouco
mordeu minha cabeça.
109
00:07:08,194 --> 00:07:09,628
Eu aposto 500 em você.
110
00:07:09,796 --> 00:07:11,765
Dividiremos a receita.
111
00:07:12,132 --> 00:07:15,432
Agora, você disse que isso não era
um jogo solto. Eu poderia perder.
112
00:07:16,503 --> 00:07:19,166
Eles são bons pôquer
jogadores, tudo bem.
113
00:07:19,339 --> 00:07:21,934
Tenho um palpite de que você está melhor.
114
00:07:23,076 --> 00:07:25,875
Eu não quero você
para sair quinta-feira.
115
00:07:28,281 --> 00:07:29,408
Tudo bem, Jed.
116
00:07:29,582 --> 00:07:32,484
Você acabou de investir
em um jogador de pôquer.
117
00:07:36,389 --> 00:07:38,358
Ei, desça desse cavalo!
118
00:07:38,525 --> 00:07:41,757
Você me ouviu, entenda
fora! Esse é o meu cavalo.
119
00:07:41,928 --> 00:07:44,124
Desculpe, seu pai
me disse para fazer minha escolha.
120
00:07:44,297 --> 00:07:47,529
Você escolheu o errado. Meu.
121
00:07:47,701 --> 00:07:49,169
Você pode ficar com este.
122
00:07:50,337 --> 00:07:52,829
Que bom que você não me fez andar.
123
00:07:53,373 --> 00:07:55,933
Você não quer um pouco
companhia indo para a cidade?
124
00:07:56,109 --> 00:08:00,843
Eu pensei ter ouvido seu pai
dizer para você não ir à cidade.
125
00:08:01,014 --> 00:08:03,643
Você sempre fez tudo
seu pai mandou você fazer...
126
00:08:03,817 --> 00:08:05,683
quando você era pequeno?
127
00:08:05,952 --> 00:08:07,580
Aposto que ele contou
você não deve jogar.
128
00:08:08,054 --> 00:08:11,582
Quando eu tinha 6 anos, meu papai
levou meu irmão e eu para um bar.
129
00:08:11,758 --> 00:08:15,195
Eles estavam jogando Red Dog e
chuck-a-luck e Roda da Chance.
130
00:08:15,362 --> 00:08:18,855
“Filho”, disse ele, “isto é
o que é chamado de jogo.
131
00:08:19,032 --> 00:08:21,900
Fique longe disso. Jogos como
isso, você não tem chance.
132
00:08:22,068 --> 00:08:24,367
Contanto que você
ao vivo, concentre-se no pôquer."
133
00:08:26,306 --> 00:08:29,208
- Parece um papai maravilhoso.
- O seu também.
134
00:08:30,210 --> 00:08:34,238
Bem, se as jovens fizessem tudo
que seus pais queriam que eles fizessem...
135
00:08:34,414 --> 00:08:37,680
eles não se divertiriam
fora da vida, agora, não é?
136
00:08:38,184 --> 00:08:40,210
Vamos, eu vou
correr com você até a cidade.
137
00:08:42,155 --> 00:08:44,181
Probabilidades de três para um.
138
00:08:44,758 --> 00:08:47,455
Não, obrigado,
Vou me limitar ao pôquer.
139
00:08:53,900 --> 00:08:55,198
Entre.
140
00:08:55,869 --> 00:08:58,134
- Ele já está aqui?
- Quem é esse?
141
00:08:58,304 --> 00:09:00,034
Ah, é um amigo
do meu pai.
142
00:09:00,206 --> 00:09:04,667
Bem, se ele fosse amigo do meu pai,
ele com certeza seria um amigo meu muito rápido.
143
00:09:05,145 --> 00:09:06,875
Entre, Vermelho.
144
00:09:17,690 --> 00:09:19,215
Quem é esse quem
veio com você?
145
00:09:19,392 --> 00:09:21,759
Bret Maverick. Ele é
ficando conosco por um tempo.
146
00:09:21,928 --> 00:09:23,692
Oh? Por quanto tempo?
147
00:09:23,863 --> 00:09:26,856
- Quero dizer, o que ele está fazendo por aqui?
- Não tenho ideia.
148
00:09:27,033 --> 00:09:29,093
Como é que você conheceu o
palco ontem, querido?
149
00:09:29,269 --> 00:09:33,263
- Qual é o problema com uma das mãos?
- Vermelho, você está com ciúmes.
150
00:09:33,440 --> 00:09:36,433
Agora, se eu estivesse com ciúmes, eu ficaria
lá fora, destruindo-o em pedaços.
151
00:09:36,609 --> 00:09:38,237
Vamos, agora,
o que ele está fazendo aqui?
152
00:09:38,411 --> 00:09:41,472
Se fôssemos casados, eu te daria
a chave do meu diário. Que tal?
153
00:09:41,648 --> 00:09:44,208
Há algumas páginas legais em
aí você pode gostar de ler.
154
00:09:44,384 --> 00:09:45,249
Sobre você e eu.
155
00:09:45,273 --> 00:09:47,377
Não comece isso de novo.
Você sabe que estou certo.
156
00:09:47,554 --> 00:09:50,991
- Mas você não está certo. Você não...?
- Não quero mais discutir sobre isso.
157
00:09:51,157 --> 00:09:54,389
Nós nos casamos, seu pai joga
você sai do rancho e vai embora...
158
00:09:54,561 --> 00:09:56,086
para aquele seu irmão lírio.
159
00:09:56,262 --> 00:09:57,423
Então onde estaríamos?
160
00:09:57,597 --> 00:09:59,725
Juntos como deveríamos estar.
161
00:09:59,899 --> 00:10:03,700
Eu disse que vamos esperar. EU
não quero mais falar sobre isso.
162
00:10:04,804 --> 00:10:08,366
Tudo bem, então não vamos conversar
mais sobre o Sr. Maverick.
163
00:10:30,497 --> 00:10:32,398
Eu aumento você 50.
164
00:10:45,011 --> 00:10:47,276
Espere, Sr. Maverick.
165
00:10:47,447 --> 00:10:50,884
Ele tropeçou lá atrás.
Pode ter pegado uma pedra.
166
00:11:02,262 --> 00:11:04,595
Não, parece tudo bem.
167
00:11:04,764 --> 00:11:06,699
Vou te pagar uma bebida.
168
00:11:06,866 --> 00:11:08,528
Tudo bem.
169
00:11:28,454 --> 00:11:30,582
Meu pai me disse que você
não vamos embora na quinta-feira.
170
00:11:30,757 --> 00:11:34,319
Sim, parece que sim. Nós temos
uma pequena proposta de negócios acontecendo.
171
00:11:34,494 --> 00:11:36,463
Sim eu sei.
172
00:11:36,629 --> 00:11:38,962
Sinto muito, mas você está
desperdiçando seu tempo.
173
00:11:39,132 --> 00:11:43,399
Eu não diria isso.
Já estamos $180 adiantados.
174
00:11:43,570 --> 00:11:46,631
Você espera que eu acredite que isso é
por que você vai ficar, para jogar pôquer?
175
00:11:46,806 --> 00:11:48,240
Por que não?
176
00:11:49,008 --> 00:11:52,706
A única mão que meu pai
quer que você segure é meu.
177
00:11:53,846 --> 00:11:55,508
Mas não vai funcionar.
178
00:11:55,682 --> 00:11:59,551
eu te encontro
completamente resistível.
179
00:12:00,853 --> 00:12:03,721
Eu não sei o que você é
falando sobre. Você?
180
00:12:03,990 --> 00:12:06,425
- Quer dizer que ele não te contou?
- Diga-me o que?
181
00:12:07,727 --> 00:12:10,891
Que estou apaixonado por um simplesmente
homem terrível. Hardigan Vermelho?
182
00:12:11,064 --> 00:12:12,760
E que eu quero me casar com ele?
183
00:12:12,932 --> 00:12:14,264
Bem, por que ele deveria?
184
00:12:14,434 --> 00:12:16,926
Bem, você não deveria
para me tirar do chão?
185
00:12:17,103 --> 00:12:21,302
Vire minha cabeça, me faça perceber
que Red não é o homem para mim?
186
00:12:21,474 --> 00:12:24,273
Bem, parece um bom
emprego, mas não me foi oferecido.
187
00:12:25,345 --> 00:12:26,904
Não?
188
00:12:27,280 --> 00:12:28,873
Bem, é por isso
ele manteve você aqui.
189
00:12:29,916 --> 00:12:32,442
- Você tem certeza disso?
- Eu sei isso.
190
00:12:32,619 --> 00:12:35,020
O que seu pai tem
contra isso...? Hardigan, não é?
191
00:12:36,055 --> 00:12:37,887
Apenas uma coisa.
192
00:12:38,057 --> 00:12:39,855
Ele não tem dinheiro.
193
00:12:40,026 --> 00:12:42,894
Pelo menos ele e eu
estão começando mesmo.
194
00:12:43,529 --> 00:12:46,897
Você não está começando,
Sr. Esse é o ponto principal.
195
00:12:47,066 --> 00:12:49,168
Bem, se é isso que eu
foi contratado, não
196
00:12:49,192 --> 00:12:51,367
você acha que eu devo a você
pai pelo menos um esforço?
197
00:12:53,206 --> 00:12:56,176
Os homens odeiam ser informados
eles são resistíveis, não são?
198
00:12:56,342 --> 00:12:58,675
Só se for convincente.
199
00:12:58,845 --> 00:13:01,542
- E eu não estava?
- Não.
200
00:13:15,295 --> 00:13:18,424
Não tome isso também
mal, Sr. Maverick.
201
00:13:22,902 --> 00:13:26,430
Mas eu ainda te encontro
completamente resistível.
202
00:13:28,141 --> 00:13:30,633
E ainda não estou convencido.
203
00:13:46,326 --> 00:13:48,352
Vamos para casa.
204
00:14:06,045 --> 00:14:07,308
Está tudo bem?
205
00:14:07,480 --> 00:14:10,644
- Tudo bem. Estamos 180 à frente.
- Bom.
206
00:14:11,851 --> 00:14:13,615
Aqui estão seus 90.
207
00:14:15,888 --> 00:14:19,347
E os 500 que você apostou em mim também.
208
00:14:20,893 --> 00:14:23,727
Eu vou seguir em frente
do jeito que planejei, Jed.
209
00:14:24,163 --> 00:14:26,359
Espere um minuto,
você concordou em ficar.
210
00:14:27,100 --> 00:14:29,695
Bem, isso foi antes de eu encontrar
descobrir por que você queria que eu fizesse isso.
211
00:14:32,505 --> 00:14:34,701
Ela é uma garota muito legal, Jed.
212
00:14:34,874 --> 00:14:38,106
Mas eu prometi ao meu papai
que no meu aniversário de 38 anos...
213
00:14:38,277 --> 00:14:41,805
Eu procuraria uma esposa, conseguiria
casou-se e criou 12 Mavericks.
214
00:14:41,981 --> 00:14:45,042
- Isso está muito longe.
- Não sei do que você está falando.
215
00:14:45,485 --> 00:14:48,011
Então você não vai se importar
se eu pegar a próxima fase.
216
00:14:49,088 --> 00:14:52,058
Tudo bem, Bret. Tudo bem.
217
00:14:52,225 --> 00:14:53,488
Eu estava desesperado.
218
00:14:54,627 --> 00:14:57,529
Esse cara, Carrie, conseguiu
emaranhado com não é bom...
219
00:14:57,697 --> 00:15:00,360
inútil, covarde e um valentão.
220
00:15:00,533 --> 00:15:03,662
Bem, por que você simplesmente não tem
uma conversa com ele? Assustá-lo.
221
00:15:03,836 --> 00:15:06,533
O cheiro deste rancho e
meu dinheiro está tornando-o corajoso.
222
00:15:06,706 --> 00:15:10,040
Ele enganou Carrie. eu estava
esperando conhecer você...
223
00:15:10,209 --> 00:15:13,543
e descobrir o que é um homem de verdade
era tipo, isso iria endireitá-la.
224
00:15:13,713 --> 00:15:16,683
Bem, eu sinto por você, Jed, mas
isso está um pouco fora da minha linha.
225
00:15:16,849 --> 00:15:19,648
Bem, eu não esperava
ela se case com você, Bret.
226
00:15:19,819 --> 00:15:23,779
Mas se tivesse funcionado dessa maneira, eu
ficaram muito satisfeitos e encantados.
227
00:15:23,956 --> 00:15:27,188
Jed, pensei que você fosse um
melhor juiz de caráter.
228
00:15:30,463 --> 00:15:35,401
Bret, você não sabe o que é
como criar uma garota sozinha.
229
00:15:35,568 --> 00:15:38,436
Se Molly estivesse aqui,
ela saberia o que fazer.
230
00:15:38,604 --> 00:15:41,301
Dê um tempo. Vai dar certo.
231
00:15:41,474 --> 00:15:45,036
Quando penso em todos os planos
Molly e eu tínhamos para aqueles dois filhos...
232
00:15:45,211 --> 00:15:47,009
Olhe para eles agora.
233
00:15:47,180 --> 00:15:50,639
O menino de volta
East, um pianista.
234
00:15:50,817 --> 00:15:55,221
Carrie sem bom senso suficiente para
identificar um mentiroso ruim quando ela vê um.
235
00:15:55,388 --> 00:15:59,416
Bem, Jed, talvez ela
veja antes que seja tarde demais.
236
00:16:04,397 --> 00:16:05,922
Pegue um punhado.
237
00:16:06,098 --> 00:16:08,693
Duvido que você encontre charutos
assim em Leadville.
238
00:16:08,868 --> 00:16:10,928
Bem, eu vou ter um suprimento
enviado de Cuba.
239
00:16:12,672 --> 00:16:14,231
Espero que você esteja certo.
240
00:16:16,042 --> 00:16:18,944
Você sabe, Bret, eu odeio ver
você começa com apostas tão pequenas.
241
00:16:19,612 --> 00:16:22,548
Como você gostaria de adoçar
sua cutucada com $ 1000?
242
00:16:22,715 --> 00:16:25,378
Tudo o que tenho que fazer é ficar
por volta de mais uma semana, é isso?
243
00:16:25,551 --> 00:16:29,079
Não. Apenas o tempo suficiente para
distribua cinco mãos de pôquer.
244
00:16:29,255 --> 00:16:31,850
Você me disse uma vez que
poderia fazer isso com quaisquer 25 cartas.
245
00:16:32,024 --> 00:16:35,153
- Ainda acha que pode?
- Bem, nem sempre.
246
00:16:35,328 --> 00:16:38,890
Quarenta e nove vezes em
50 é um palpite conservador.
247
00:16:39,065 --> 00:16:41,364
O que você está tentando
fazer? Perder dinheiro para mim?
248
00:16:41,534 --> 00:16:44,003
Não, ganhe alguns.
249
00:16:45,004 --> 00:16:47,496
Você é muito seguro de si.
250
00:16:48,875 --> 00:16:52,471
Meu papai inventou o
jogo, Jed. Solitário Maverick.
251
00:16:52,645 --> 00:16:55,444
Mil dólares diz você
não consigo fazer o lay out três vezes seguidas.
252
00:16:56,148 --> 00:16:57,616
Que chances você me dá?
253
00:16:57,783 --> 00:17:02,050
Três vezes seguidas deveria
para ser 16 para 1, contente-se com 5 para 1.
254
00:17:04,891 --> 00:17:07,224
Tudo bem, você tem
você mesmo um acordo.
255
00:17:07,493 --> 00:17:10,429
Assim que eu conseguir $ 5.000.
256
00:17:11,230 --> 00:17:13,893
Mas se você perder, você
pode me dever isso.
257
00:17:14,300 --> 00:17:17,600
- Você está falando sério sobre isso?
- Nunca levo nada tão sério.
258
00:17:17,770 --> 00:17:20,001
Eu nunca fiquei devendo a ninguém
qualquer dinheiro na minha vida.
259
00:17:20,172 --> 00:17:22,471
E não pretendo começar agora.
260
00:17:23,009 --> 00:17:25,342
Então eu acho que vou ter que
vencer. Embaralhe-os bem, Jed.
261
00:17:54,440 --> 00:17:56,068
Eu teria apostado 20 para 1.
262
00:17:56,242 --> 00:17:57,972
Que bom que você não fez isso.
263
00:17:58,144 --> 00:18:02,206
Bret, você me deve US$ 5.000 e
você não entendeu, certo?
264
00:18:04,283 --> 00:18:05,717
Faça um acordo com você.
265
00:18:05,885 --> 00:18:09,014
Você fica uma semana a partir de quinta-feira
e você não me deve um centavo.
266
00:18:10,656 --> 00:18:12,124
Você nunca desiste, não é?
267
00:18:13,092 --> 00:18:15,254
O que você fez?
Tocar em um baralho empilhado?
268
00:18:15,428 --> 00:18:16,726
Agora, Bret.
269
00:18:16,896 --> 00:18:18,489
Vá em frente, procure-me. Vá em frente.
270
00:18:18,664 --> 00:18:21,463
Se você encontrar outro baralho
em mim, você ganha a aposta.
271
00:18:24,437 --> 00:18:25,530
Vou te dizer uma coisa.
272
00:18:26,105 --> 00:18:28,438
Você fica, você
não me deva um centavo.
273
00:18:29,008 --> 00:18:31,239
Os mil dólares são
seu. O que você diz?
274
00:18:34,080 --> 00:18:37,676
Que vergonha, Jed. É uma média, baixa,
truque sujo para pregar em sua filha.
275
00:18:37,850 --> 00:18:40,399
Se você acha que eu vou
junto com ele, se você
276
00:18:40,423 --> 00:18:42,879
acho que eu teria qualquer coisa
a ver com isso...
277
00:18:44,056 --> 00:18:45,615
você está certo.
278
00:18:56,669 --> 00:18:58,535
Bem, aí está você.
279
00:19:00,106 --> 00:19:02,905
Estarei fazendo compras em um
algumas horas, Sr. Maverick.
280
00:19:03,075 --> 00:19:04,270
Encontro você aqui.
281
00:19:08,381 --> 00:19:11,818
Muito obrigado
por me levar até a cidade.
282
00:19:40,913 --> 00:19:43,849
Bem, acho que vou ter que
me dar uma mão vencedora.
283
00:19:44,016 --> 00:19:46,076
Já era hora.
284
00:19:50,022 --> 00:19:51,786
Vamos, doutor.
285
00:19:52,425 --> 00:19:55,122
- Olá, Vermelho.
- Olá, doutor.
286
00:20:01,167 --> 00:20:04,194
Meu nome é Red Hardigan. Você
importa-se se eu puxar uma cadeira?
287
00:20:04,370 --> 00:20:09,001
- Só é preciso $500.
- Ah, eu nunca jogo cartas com estranhos.
288
00:20:09,175 --> 00:20:11,701
eu só queria ter
conversar um pouco com você.
289
00:20:11,877 --> 00:20:14,443
Carrie me disse que você está
ficar por um tempo.
290
00:20:14,467 --> 00:20:14,938
Hum-hm.
291
00:20:15,114 --> 00:20:16,810
Vou abrir por 50.
292
00:20:16,982 --> 00:20:19,076
Há algo que você
deveria saber sobre mim.
293
00:20:19,251 --> 00:20:22,710
Algo que ninguém por perto
aqui sabe, exceto talvez Carrie.
294
00:20:22,888 --> 00:20:24,481
Eu tenho uma fraqueza.
295
00:20:24,657 --> 00:20:26,421
Uma fraqueza muito ruim.
296
00:20:26,592 --> 00:20:29,027
Sou um homem ciumento. Há
nada que eu possa fazer sobre isso.
297
00:20:29,195 --> 00:20:32,256
Isso meio que me domina e
meu estômago começa a revirar e...
298
00:20:32,431 --> 00:20:36,163
Bem, eu faço coisas que não faço
mal me lembro quando acabou.
299
00:20:36,335 --> 00:20:40,363
Bem, todos nós temos nossos problemas. eu
estava tentando expulsar esses cavalheiros.
300
00:20:40,539 --> 00:20:42,064
Dois deles me ligaram.
301
00:20:42,241 --> 00:20:43,937
Vou levar três cartas.
302
00:20:48,481 --> 00:20:51,007
Você sabe, você tem um rosto gentil.
303
00:20:51,650 --> 00:20:55,212
Posso dizer, olhando para você, que você não está
o tipo que deseja problemas para qualquer um.
304
00:20:55,387 --> 00:20:57,447
Então por que você não
me ajudar a lutar contra essa coisa?
305
00:20:57,623 --> 00:21:02,357
Eu ficaria muito grato se você estivesse
naquele palco saindo amanhã.
306
00:21:08,434 --> 00:21:10,460
Posso contar com isso,
agora, Sr. Maverick?
307
00:21:13,272 --> 00:21:18,108
Lamento desapontá-lo, Sr. Hardigan,
mas pretendo ficar mais uma semana.
308
00:21:19,211 --> 00:21:22,181
Eu poderia jurar que você não estava
do tipo que deixa um homem sofrer.
309
00:21:22,348 --> 00:21:26,786
E eu sou responsável por fazer algo
ruim. Algo contra a minha vontade.
310
00:21:27,286 --> 00:21:28,549
Você não vai pensar sobre isso?
311
00:21:30,489 --> 00:21:32,924
Pensando nas coisas
nunca machucou ninguém, não é?
312
00:21:35,427 --> 00:21:39,091
Você não tem ideia de como
bom, isso me faz sentir.
313
00:21:39,365 --> 00:21:42,301
E eu só sei que você vai
chegar à decisão certa.
314
00:21:45,971 --> 00:21:47,303
Você não o conhece, Maverick.
315
00:21:47,473 --> 00:21:50,068
Ele é mau. eu não faria
brincar com ele se eu fosse você.
316
00:21:50,643 --> 00:21:52,077
Eu não pretendo.
317
00:21:52,244 --> 00:21:54,736
eu sei de pelo menos
dois homens que ele matou.
318
00:22:16,902 --> 00:22:19,701
- Olá, Sr. Christianson.
- Ah.
319
00:22:33,652 --> 00:22:35,314
Aí está.
320
00:22:38,390 --> 00:22:42,225
- Sua carruagem espera.
- Dê para alguém que precisa.
321
00:22:49,568 --> 00:22:52,629
Pensando bem, por que
andar quando você pode andar?
322
00:22:56,208 --> 00:23:00,077
Acho que vou dar uma passada e ver
Susie enquanto você está no banco.
323
00:23:00,246 --> 00:23:01,270
Vou precisar do meu motorista.
324
00:23:01,447 --> 00:23:03,780
Iremos ao banco, então
nós dois iremos ver Susie.
325
00:23:11,156 --> 00:23:15,787
Red, ele não vai mais embora
naquele palco do que você está.
326
00:23:17,496 --> 00:23:19,192
Obrigado, Al.
327
00:23:19,965 --> 00:23:22,901
Você vai ter outro
passageiro. Eu quero que você espere por ele.
328
00:23:23,068 --> 00:23:25,264
Estamos saindo
três minutos, Vermelho.
329
00:23:25,437 --> 00:23:28,498
Olha, ele estará aqui.
Você espera por ele.
330
00:23:33,545 --> 00:23:36,014
Vai custar 20 para ver.
331
00:23:37,783 --> 00:23:41,777
- Aces.
- Seu palco está esperando por você, Maverick.
332
00:23:42,121 --> 00:23:44,716
- Você está vendendo ingressos?
- Não, mas você está comprando um.
333
00:23:44,890 --> 00:23:46,552
- Eu sou?
- Sim, de fato.
334
00:23:46,725 --> 00:23:50,526
Você sendo um entendimento
alma, e aquele que não gosta de violência.
335
00:23:51,830 --> 00:23:54,527
Vamos sair daqui, Maverick.
Não queremos problemas.
336
00:23:54,700 --> 00:23:57,067
Você está certo,
doutor. Não desse tipo.
337
00:23:57,670 --> 00:23:58,933
Aqui, doutor!
338
00:24:15,220 --> 00:24:17,155
Bata nele, Vermelho. Vir
vamos, garoto! Bata nele, sim.
339
00:24:17,323 --> 00:24:18,563
Vamos. HOMEM 2: Pegue ele, cara.
340
00:24:18,624 --> 00:24:19,784
Vamos, pegue ele, garoto.
341
00:24:19,858 --> 00:24:21,326
Bata nele, Vermelho. Vamos, garoto.
342
00:24:21,493 --> 00:24:23,189
Vamos. HOMEM 4:
Vamos, bata nele.
343
00:24:23,362 --> 00:24:25,593
Vamos, pegue ele, garoto.
- Vamos.
344
00:24:25,764 --> 00:24:27,357
- Carrie. HOMEM 1:
Vamos. De novo, garoto.
345
00:24:27,533 --> 00:24:29,661
Pegue ele! HOMEM 7:
Isso mesmo! Isso mesmo!
346
00:24:29,835 --> 00:24:31,997
Vamos, pegue ele! - Vamos.
347
00:24:32,171 --> 00:24:33,230
Vamos!
348
00:24:33,405 --> 00:24:35,050
Vamos, Vermelho! Vir
sobre! HOMEM 7: Vamos.
349
00:24:35,074 --> 00:24:36,406
Levante-se, Vermelho. Levante-se, Vermelho!
350
00:24:36,575 --> 00:24:38,737
Isso mesmo! HOMEM 1: Venha
em diante, Vermelho. Vamos, garoto.
351
00:24:42,581 --> 00:24:45,915
Bata nele de novo, garoto. Vamos.
- Isso mesmo. Isso mesmo.
352
00:24:46,986 --> 00:24:49,319
Bata nele, Vermelho.
Bata nele, Vermelho.
353
00:24:49,488 --> 00:24:50,786
Vamos!
354
00:24:54,159 --> 00:24:56,822
Vocês, meninos, carreguem-no
para o meu escritório.
355
00:25:08,407 --> 00:25:10,638
Carrie, volte aqui.
356
00:25:23,555 --> 00:25:24,682
Ah, Bret.
357
00:25:25,124 --> 00:25:26,490
Sim.
358
00:25:26,959 --> 00:25:29,827
Acabei de jogar 12 finais de
Paciência Maverick sem perder.
359
00:25:29,995 --> 00:25:31,691
Ainda não consigo entender.
360
00:25:31,864 --> 00:25:34,925
Olhando para você, uma pessoa
juro que você nunca se importou no mundo.
361
00:25:35,100 --> 00:25:37,296
Primeira vez que estive
capaz de ganhar dinheiro...
362
00:25:37,469 --> 00:25:39,529
apenas sentado
esperando até quinta-feira.
363
00:25:39,705 --> 00:25:43,403
Bret, essa coisa foi um pouco mais longe
do que eu pretendia. É melhor você ir embora.
364
00:25:43,575 --> 00:25:45,942
E devo a você $ 5.000? Não, obrigado.
365
00:25:46,111 --> 00:25:47,739
Ah, esqueça isso.
366
00:25:47,913 --> 00:25:49,905
É um prazer trabalhar
saldar uma dívida desta forma.
367
00:25:50,082 --> 00:25:52,176
E pegue mil
dólares na barganha.
368
00:25:52,351 --> 00:25:54,081
Não quero nenhuma discussão.
369
00:25:54,253 --> 00:25:57,917
Red é um covarde inútil, mas é melhor
com uma arma que qualquer homem que eu já vi.
370
00:25:58,090 --> 00:25:59,581
Estou cancelando os 5000.
371
00:25:59,758 --> 00:26:03,195
Você ganhou de forma justa e honesta,
e é assim que estou jogando.
372
00:26:03,829 --> 00:26:06,731
Bret, eu troquei de baralho com você.
373
00:26:07,633 --> 00:26:10,569
Nunca fiz uma coisa como
isso antes na minha vida.
374
00:26:15,607 --> 00:26:18,076
Bem, é um alívio
saber disso.
375
00:26:19,812 --> 00:26:21,838
Ah, Jed, eu...
376
00:26:22,147 --> 00:26:25,174
Eu acho que se eu tivesse uma filha
apaixonada por Red Hardigan...
377
00:26:25,350 --> 00:26:27,251
Eu mesmo tentaria uma ou duas coisas.
378
00:26:27,419 --> 00:26:29,752
Que bom que você se sente assim, Bret.
379
00:26:29,988 --> 00:26:32,617
- Agora é melhor você começar.
- Deixar?
380
00:26:32,791 --> 00:26:34,851
Sem esses mil
dólares que você colocou?
381
00:26:35,027 --> 00:26:37,496
- Você não espera isso, não é?
- Claro.
382
00:26:37,663 --> 00:26:39,723
Esses mil dólares
não fazia parte da aposta.
383
00:26:39,898 --> 00:26:42,424
Isso foi um bônus por ficar
mais de uma semana a partir de quinta-feira.
384
00:26:42,601 --> 00:26:44,365
Então eu vou ficar.
Esse é o nosso acordo.
385
00:26:44,536 --> 00:26:48,769
E se você não tivesse trocado de baralho,
Eu poderia ter sido mais cooperativo.
386
00:27:04,990 --> 00:27:06,891
Espere um minuto, seu Maverick.
387
00:27:10,129 --> 00:27:11,722
Eu quero falar com você.
388
00:27:11,897 --> 00:27:15,629
Você é um homem e tanto, não é? Você
bateu nele quando ele nem estava esperando.
389
00:27:15,801 --> 00:27:18,293
se ele esperasse
isso, não pense que eu iria bater nele.
390
00:27:18,470 --> 00:27:22,532
Ouvi falar disso por meia dúzia de pessoas.
Alguns deles nem são amigos de Red.
391
00:27:22,708 --> 00:27:25,303
E é por isso
você fez isso, não foi?
392
00:27:26,912 --> 00:27:29,245
Não foi assim que aconteceu.
393
00:27:29,414 --> 00:27:31,645
Você bateu mais forte
do que uso minha esquerda.
394
00:27:32,151 --> 00:27:34,950
Sem qualquer aviso, ele
nem teve chance.
395
00:27:35,487 --> 00:27:37,820
Depois que me livrei
sua arma, ele não o fez.
396
00:27:37,990 --> 00:27:41,324
Bem, da próxima vez ele estará
pronto. Com uma arma na mão.
397
00:27:41,493 --> 00:27:44,861
E acontece que ele é
o melhor tiro em todo este condado.
398
00:27:45,030 --> 00:27:46,794
Qual é o tamanho deste condado?
399
00:27:46,965 --> 00:27:49,958
Pegue um cavalo e encontre
fora. Pegue meu pinto.
400
00:27:50,135 --> 00:27:52,661
Você não está preocupado com
eu, e você, Carrie?
401
00:27:52,838 --> 00:27:56,775
Acontece que você é amigo do meu pai.
Não quero que meu futuro marido mate você.
402
00:27:56,942 --> 00:27:58,934
Ah, obrigado, obrigado.
403
00:27:59,111 --> 00:28:01,444
O problema é que não posso ir embora.
404
00:28:01,613 --> 00:28:02,107
Por que não?
405
00:28:02,131 --> 00:28:04,412
Bem, estou envolvido em
um grande negócio.
406
00:28:04,583 --> 00:28:06,882
Muito dinheiro envolvido.
407
00:28:07,052 --> 00:28:10,420
Oh. Você coloca dinheiro à frente
de tudo, não é?
408
00:28:10,589 --> 00:28:11,852
Não.
409
00:28:12,024 --> 00:28:13,492
Bem, há respiração.
410
00:28:14,693 --> 00:28:17,595
Bem, talvez você devesse
apenas para manter isso em mente.
411
00:28:39,685 --> 00:28:42,348
Ainda bem que não foi
minha mão direita, doutor.
412
00:28:44,289 --> 00:28:47,191
Essa mão direita vai
trazer alguns negócios para você.
413
00:28:51,830 --> 00:28:54,322
Bem, esse é apenas
machucado. Nada mal.
414
00:28:54,499 --> 00:28:56,866
Pode dar um pouco de dificuldade
durante quatro ou cinco dias.
415
00:28:57,035 --> 00:28:59,595
E este? eu
mal consegui dormir na noite passada.
416
00:28:59,771 --> 00:29:02,036
Bem, eu vou pegar
você algumas pílulas.
417
00:29:05,677 --> 00:29:07,771
- Doutor, eu...
- Shh, shh.
418
00:29:09,348 --> 00:29:10,968
Eu disse para você ficar
longe da cidade.
419
00:29:10,992 --> 00:29:13,046
Havia $ 400 em
aquele último pote. É meu.
420
00:29:13,218 --> 00:29:15,278
Pensei que você poderia ter
vi quem pegou.
421
00:29:15,454 --> 00:29:17,787
Você não ouviu o que
Eu disse sobre Red? Entre.
422
00:29:17,956 --> 00:29:19,015
O quê?
423
00:29:19,191 --> 00:29:20,921
Você me ouviu.
424
00:29:24,296 --> 00:29:26,322
Pegue um desses
a cada três horas.
425
00:29:26,498 --> 00:29:29,900
- Bem, o que são eles?
- Uma preparação médica.
426
00:29:30,636 --> 00:29:32,127
Oh.
427
00:29:40,112 --> 00:29:41,774
O que foi tudo isso?
428
00:29:41,947 --> 00:29:43,916
Foi Hardigan e
ele está mirando em você.
429
00:29:44,082 --> 00:29:47,348
Esse é um jovem legal
Carrie escolheu para si mesma.
430
00:29:48,153 --> 00:29:50,816
Você vai. eu
quero mostrar alguma coisa.
431
00:29:55,994 --> 00:29:57,462
Só um minuto.
432
00:30:04,770 --> 00:30:07,262
Agora, quão bom atirador você é?
433
00:30:07,439 --> 00:30:08,873
Ah, na média, eu acho.
434
00:30:09,041 --> 00:30:12,341
Bem, vamos ver o que
sua ideia de média é.
435
00:30:13,445 --> 00:30:16,313
Pense que você pode acertar aquele prato de torta
antes de chegar ao chão?
436
00:30:16,481 --> 00:30:18,746
- Não sei.
- Fique aí.
437
00:30:19,217 --> 00:30:22,551
Agora, se eu não posso convencê-lo a conseguir
longe daqui e Red Hardigan...
438
00:30:22,721 --> 00:30:25,384
talvez eu possa demonstrar
que você deveria.
439
00:30:27,693 --> 00:30:29,525
Você está pronto?
440
00:30:31,863 --> 00:30:34,196
Você é mediano, tudo bem.
441
00:30:34,800 --> 00:30:38,134
Você fica aqui e eu vou
mostrar o que Hardigan pode fazer.
442
00:30:51,283 --> 00:30:52,808
Diga, Vermelho.
443
00:30:52,984 --> 00:30:55,818
Talvez eu devesse
amarrou sua mão direita.
444
00:30:57,155 --> 00:31:00,922
- Não me incomoda nem um pouco.
- Bem, você nunca sabe. Vamos testar.
445
00:31:01,093 --> 00:31:03,858
Tem sido um feitiço e tanto
já que você tentou isso.
446
00:31:14,306 --> 00:31:15,706
Quando estiver pronto, doutor.
447
00:31:22,481 --> 00:31:24,143
Você está pronto?
448
00:32:04,589 --> 00:32:08,959
Aquele dinheiro que ficou no chão
ontem pertenceu a mim. Posso ficar com isso?
449
00:32:13,932 --> 00:32:16,026
Você não vai precisar disso, amigo.
450
00:32:16,201 --> 00:32:17,260
Afaste-se dele, doutor.
451
00:32:20,305 --> 00:32:23,605
Agora, você ultrapassa um
um pouco, Sr. Maverick.
452
00:32:23,775 --> 00:32:26,301
eu não quero pegar
uma conta para aquele espelho.
453
00:32:28,180 --> 00:32:31,480
Eu certamente gostaria
obrigado, Red, mas...
454
00:32:35,854 --> 00:32:38,221
Você teve sorte. Ele
peguei na mão direita.
455
00:32:39,057 --> 00:32:40,958
Ele é quem tem sorte.
456
00:32:41,126 --> 00:32:43,118
Mas sua sorte não durará.
457
00:32:43,295 --> 00:32:46,163
O dia em que
o curativo sai...
458
00:32:46,331 --> 00:32:49,096
- Quando será isso, doutor?
- Levaria pelo menos uma semana.
459
00:32:49,267 --> 00:32:51,065
- Uma semana?
- Está em muito mau estado.
460
00:32:51,236 --> 00:32:54,035
Não pareceu doer muito quando
ele chegou à cidade esta manhã.
461
00:32:54,206 --> 00:32:57,665
Eu o vi amarrar seu cavalo
muito bom com as duas mãos.
462
00:32:57,843 --> 00:32:59,937
Bem, isso significa que
não está torcido ou quebrado.
463
00:33:01,813 --> 00:33:04,112
Então o médico diz uma semana, hein?
464
00:33:04,549 --> 00:33:08,077
Bem, eu não sou sanguinário
cara, Sr.
465
00:33:08,253 --> 00:33:09,448
Te dou até segunda-feira.
466
00:33:10,522 --> 00:33:13,151
Sua mão melhor
esteja bem até então.
467
00:33:22,100 --> 00:33:24,831
Você sabe, Vermelho, você
pode estar certo.
468
00:33:25,604 --> 00:33:27,971
Tenho sempre razão, Lily, querida.
469
00:33:31,676 --> 00:33:35,943
O velho Christianson o trouxe
aqui para derrubar Carrie.
470
00:33:36,781 --> 00:33:39,945
Esse velho com certeza não
sabe muito sobre mulheres.
471
00:33:40,218 --> 00:33:41,709
Mas então o que o homem faz?
472
00:33:52,497 --> 00:33:54,693
- Vermelho aqui?
- Sim.
473
00:33:54,866 --> 00:33:57,131
- Qual é a ideia de vir por aqui?
- É a Carrie.
474
00:33:57,302 --> 00:33:58,861
Ela quer
encontro você na casa da Susie.
475
00:33:59,037 --> 00:34:00,938
- Ela está aí agora?
- Sim.
476
00:34:01,106 --> 00:34:02,870
Eu disse a ela que você
estavam nos estábulos.
477
00:34:03,041 --> 00:34:05,067
Ah, bom menino, Al.
478
00:34:30,135 --> 00:34:32,036
Vou fazer uma pequena aposta.
479
00:34:32,203 --> 00:34:33,227
O que?
480
00:34:33,405 --> 00:34:36,967
Aposto que você segue em frente
me ver depois que você se casar com ela.
481
00:34:37,142 --> 00:34:39,441
Bem, você perderá seu dinheiro.
482
00:34:46,451 --> 00:34:48,750
Quanto você quer apostar?
483
00:35:04,636 --> 00:35:06,537
É melhor eu ir até lá.
484
00:35:26,291 --> 00:35:29,261
Eu vou te pedir
faça algo por mim.
485
00:35:30,829 --> 00:35:34,163
Eu pensei assim. Você quer dizer que você está
vai me pedir para não fazer algo.
486
00:35:34,332 --> 00:35:36,995
Bem, de que adianta
fazer? Suponha que você o mate?
487
00:35:37,168 --> 00:35:38,659
O que você quer dizer com supor?
488
00:35:38,837 --> 00:35:41,397
Tudo bem, você vai matá-lo.
489
00:35:41,606 --> 00:35:44,269
Você está preocupado com um homem
você afirma que não significa nada para você.
490
00:35:44,442 --> 00:35:45,876
Ele não sabe, Red, nada.
491
00:35:46,044 --> 00:35:48,479
O que ele está fazendo por aí
aqui, andando pela cidade?
492
00:35:48,647 --> 00:35:50,741
Não sei. SUSIE: Carrie.
493
00:35:52,017 --> 00:35:53,918
Seu pai está aqui.
494
00:35:54,219 --> 00:35:57,587
É melhor você ir pelos fundos, Red.
- Sim.
495
00:35:59,557 --> 00:36:02,652
Oh, espere, a única razão pela qual ele está
vindo é porque ele sabe que estou aqui.
496
00:36:02,827 --> 00:36:05,160
- É melhor eu ficar.
- Bem, eu não vou ficar.
497
00:36:05,330 --> 00:36:08,630
Eu só gosto de fogos de artifício
no dia 4 de julho.
498
00:36:17,142 --> 00:36:20,306
- Agora, papai, antes de dizer qualquer coisa...
- Fique quieta, Carrie.
499
00:36:20,478 --> 00:36:24,142
Eu não preciso te perguntar quanto tempo
isso tem acontecido. Eu sei.
500
00:36:24,315 --> 00:36:25,476
Foi ideia minha.
501
00:36:25,650 --> 00:36:28,779
- Se você deixasse Red vir para o rancho...
- Esse será o dia.
502
00:36:29,921 --> 00:36:32,789
Eu não sei por que você sente isso
sobre mim, Sr. Christianson.
503
00:36:32,957 --> 00:36:34,016
Ah, sim, você quer.
504
00:36:34,192 --> 00:36:36,684
Você sabe desde então
você era um garoto de nariz sujo...
505
00:36:36,861 --> 00:36:38,830
roubando doces da Sra. Briggs.
506
00:36:38,997 --> 00:36:40,488
Nunca vi você trabalhar, Red.
507
00:36:40,665 --> 00:36:42,861
Bem, talvez um pouco
na hora do rodeio.
508
00:36:43,034 --> 00:36:45,868
Quem cuida
você? Seus amigos?
509
00:36:48,273 --> 00:36:50,506
Eu não vou fingir
não demorou mais
510
00:36:50,530 --> 00:36:53,007
do que a maioria para se preparar
para se acalmar, mas...
511
00:36:53,178 --> 00:36:54,339
Bem, estou pronto agora.
512
00:36:54,779 --> 00:36:56,008
Bem, tudo bem.
513
00:36:56,181 --> 00:36:58,150
vou te contar uma
boa maneira de começar.
514
00:36:58,316 --> 00:37:00,308
Bret Maverick é um convidado meu.
515
00:37:00,485 --> 00:37:04,013
Ele não irá na terça-feira,
mas ele o fará alguns dias depois disso.
516
00:37:04,189 --> 00:37:06,624
Quero que você o deixe em paz.
517
00:37:07,258 --> 00:37:10,319
O que ele está dizendo a você,
Sr. Que eu comecei isso?
518
00:37:10,495 --> 00:37:14,262
Esse Bret Maverick é um homem e tanto,
fazendo você vir aqui e implorar por misericórdia.
519
00:37:14,432 --> 00:37:17,027
Você pegou o errado
considerada uma covarde, Carrie.
520
00:37:17,669 --> 00:37:18,830
O que você quer dizer com isso?
521
00:37:19,003 --> 00:37:20,699
Quero dizer, você é o covarde, Red.
522
00:37:20,872 --> 00:37:23,307
- Isso está claro o suficiente para você?
- Ninguém me chama assim.
523
00:37:23,475 --> 00:37:25,569
- Alguém acabou de fazer isso.
- Se você não fosse da Carrie...
524
00:37:25,744 --> 00:37:27,906
- Parem com isso, vocês dois.
- Não fique no caminho dele.
525
00:37:28,079 --> 00:37:29,843
Isso irá acelerar as coisas.
526
00:37:30,014 --> 00:37:34,281
Quanto mais cedo ele se livrar de mim,
ele poderia pegar você e o Molly-O.
527
00:37:34,452 --> 00:37:36,751
Vamos sair daqui, Vermelho.
528
00:37:40,291 --> 00:37:44,092
Não, eu não quero causar nenhum problema
entre você e seu pai, Carrie.
529
00:37:44,262 --> 00:37:46,060
Então eu irei.
530
00:37:47,999 --> 00:37:50,366
Você me entendeu errado,
Sr.
531
00:37:51,269 --> 00:37:55,468
Um dia desses você vai perceber
foi Maverick quem começou tudo isso, não eu.
532
00:37:56,474 --> 00:37:59,444
Já estou farto disso.
Só porque você não gosta do Red.
533
00:37:59,611 --> 00:38:02,945
Carrie, você não pode
ver o que ele está fazendo?
534
00:38:03,114 --> 00:38:06,448
Se ele fosse qualquer tipo de homem, ele
casar com você, quer eu fosse a favor ou não.
535
00:38:06,618 --> 00:38:08,143
Ele está pensando em mim.
536
00:38:08,319 --> 00:38:10,879
Eu iria a qualquer lugar com ele,
mas ele não permitirá que seja assim.
537
00:38:11,055 --> 00:38:12,114
Ele quer esperar até...
538
00:38:12,290 --> 00:38:13,451
Até eu morrer.
539
00:38:13,625 --> 00:38:17,687
Ele sabe que se você se casasse com ele agora,
Eu te expulsaria e nunca mais te veria.
540
00:38:17,862 --> 00:38:21,924
Querida, acredite, ele quer o
Molly-O é muito pior do que ele quer você.
541
00:38:22,500 --> 00:38:25,436
Não há nada que você possa dizer que seja
vai me fazer mudar de ideia.
542
00:38:27,605 --> 00:38:30,074
Eu o amo e estou
vai se casar com ele.
543
00:38:30,241 --> 00:38:31,241
Carrie.
544
00:38:39,384 --> 00:38:41,410
- Você viu Maverick?
- Por que?
545
00:38:41,586 --> 00:38:43,248
Tenho novidades para ele, más notícias.
546
00:38:43,421 --> 00:38:45,287
Você tem, né? Ei.
547
00:38:45,456 --> 00:38:46,480
Ele está no salão.
548
00:38:47,692 --> 00:38:49,160
Vamos.
549
00:38:50,428 --> 00:38:52,294
Bret, você tem que
saia daqui rápido.
550
00:38:52,463 --> 00:38:54,898
- Por que?
- Acabei de fazer uma ligação para a fazenda Webster.
551
00:38:55,066 --> 00:38:57,763
Um estranho me parou e
me perguntou se você estava em Sundown.
552
00:38:57,936 --> 00:38:59,996
Eu disse sim antes de
sabia quem ele era.
553
00:39:00,171 --> 00:39:02,003
Bem, quem era ele?
554
00:39:02,640 --> 00:39:03,733
John Wesley Hardin.
555
00:39:08,213 --> 00:39:10,773
Eu nunca imaginei que ele
me encontre aqui embaixo.
556
00:39:10,949 --> 00:39:13,646
Bem, ele tem e
ele está mirando em você.
557
00:39:13,818 --> 00:39:16,931
Bem, agora geralmente
falando, Sr. Maverick,
558
00:39:16,955 --> 00:39:20,019
eu insistiria no
prazer em atirar em você.
559
00:39:20,291 --> 00:39:23,750
Mas por fortes razões pessoais, eu
acho que vou deixar Wes Hardin fazer isso por mim.
560
00:39:25,663 --> 00:39:28,098
O que ele tem contra você, Bret?
561
00:39:28,299 --> 00:39:30,359
Joguei pôquer com
ele. Ele é um péssimo perdedor.
562
00:39:31,302 --> 00:39:33,862
Bem, eu também, então
não tente correr.
563
00:39:34,038 --> 00:39:35,438
Porque eu não vou deixar você.
564
00:39:36,774 --> 00:39:39,676
Eu tenho que parar de correr
algum dia, Vermelho.
565
00:39:40,778 --> 00:39:43,270
Acho que não tenho
escolha a não ser enfrentá-lo.
566
00:39:47,819 --> 00:39:49,447
Agora, e quanto a isso, xerife?
567
00:39:49,621 --> 00:39:52,056
Você vai ficar parado
e deixar Hardin matar esse homem?
568
00:39:52,223 --> 00:39:53,521
Você ouviu o que ele disse.
569
00:39:53,691 --> 00:39:57,651
Se dois homens querem uma luta justa,
Não tenho motivos para interferir.
570
00:39:58,129 --> 00:40:01,531
Claro, se Maverick levar um tiro
nas costas enquanto corria para fora da cidade...
571
00:40:01,699 --> 00:40:04,191
Tenho que prender alguém.
572
00:40:04,769 --> 00:40:07,671
Bem, um homem tem direito
para alguma proteção.
573
00:40:08,139 --> 00:40:10,108
Se ele pedir
proteção, ele vai conseguir.
574
00:40:10,275 --> 00:40:12,801
Agora, e Hardin?
Ele não é um homem procurado?
575
00:40:12,977 --> 00:40:14,570
Não neste território.
576
00:40:14,746 --> 00:40:19,047
Pelo que eu sei, ele é apenas
um homem com uma grande reputação.
577
00:40:23,721 --> 00:40:26,350
Um homem me pediu para lhe dar um
mensagem. John Wesley Hardin.
578
00:40:26,524 --> 00:40:29,983
Quer saber se você está saindo
ou se você quiser que ele venha atrás de você.
579
00:40:32,997 --> 00:40:36,229
Venha. Haverá
um tiroteio! John Wesley Hardin!
580
00:40:37,468 --> 00:40:41,371
Venha. Haverá
um tiroteio! John Wesley Hardin!
581
00:40:49,347 --> 00:40:52,374
Você tem que voltar.
Vai haver um tiroteio.
582
00:40:53,418 --> 00:40:56,047
Vamos, rapazes, nós
não quero perder isso.
583
00:41:37,795 --> 00:41:39,559
Esse é John Wesley Hardin.
584
00:42:20,938 --> 00:42:24,773
Foi um acidente. Você não pode
abanar uma arma e acertar qualquer coisa.
585
00:42:27,011 --> 00:42:28,877
Três balas, certo
através do coração.
586
00:42:37,388 --> 00:42:41,086
Eu o levarei, doutor.
É o mínimo que posso fazer.
587
00:42:41,793 --> 00:42:44,228
Abanando dessa maneira e ele
acertou a marca todas as três vezes.
588
00:43:06,784 --> 00:43:08,548
Coloque-o bem ali.
589
00:43:12,824 --> 00:43:14,725
Aparência malvada
caramba, não é, doutor?
590
00:43:14,892 --> 00:43:16,724
Poderia ter levado
é um pouco mais fácil.
591
00:43:16,894 --> 00:43:18,021
Aqui, deite-se aí.
592
00:43:18,196 --> 00:43:20,791
Alguém pode estar
olhando pela janela.
593
00:43:22,533 --> 00:43:26,265
Sinto muito, Maverick, mas se eles
descubra que você é irmão do Bret...
594
00:43:26,437 --> 00:43:28,838
vocês dois estarão mortos de verdade.
595
00:43:42,587 --> 00:43:46,183
Onde está aquele outro grande
pistoleiro? Hardigan Vermelho.
596
00:43:46,691 --> 00:43:49,923
Eu poderia muito bem tomar cuidado
dele enquanto estou com vontade.
597
00:43:50,795 --> 00:43:52,730
Onde você está, Vermelho?
598
00:44:03,641 --> 00:44:05,303
Onde está o vermelho?
599
00:44:08,045 --> 00:44:09,741
Onde ele está?
600
00:44:28,432 --> 00:44:32,233
Oitocentos e nove
cem, mil.
601
00:44:32,837 --> 00:44:36,205
Aí está você,
Bret. Você mereceu.
602
00:44:36,374 --> 00:44:39,285
Espero que isso traga você
boa sorte em Leadville.
603
00:44:39,309 --> 00:44:40,309
Obrigado, Jed.
604
00:44:40,411 --> 00:44:44,178
Você sabe, como todo mundo ao redor
aqui, nunca vi John Wesley Hardin.
605
00:44:45,383 --> 00:44:47,113
Mas eu vi o seu
irmão Bart uma vez.
606
00:44:47,752 --> 00:44:50,984
E Hardin parece horrível
muito parecido com ele. A essa distância.
607
00:44:53,724 --> 00:44:56,455
Você não teria nada
dizer sobre isso, certo?
608
00:44:56,627 --> 00:44:59,620
Bem, Jed, deixe-me ir
você com esta palavra de conselho.
609
00:44:59,797 --> 00:45:03,859
Se você alguma vez se encontrar com um
Pistoleiro, não abane sua arma.
610
00:45:05,970 --> 00:45:09,065
É claro que tomei a precaução de
remova a liderança antes que eu atire nele.
611
00:45:11,909 --> 00:45:13,844
Você estava se arriscando bastante.
612
00:45:14,011 --> 00:45:17,038
Afinal, eu sabia que Red estava
um covarde. Mas você não fez isso.
613
00:45:18,382 --> 00:45:20,715
Às vezes isso assusta
me o que farei por dinheiro.
614
00:45:22,420 --> 00:45:23,479
Seu patife.
615
00:45:23,654 --> 00:45:25,714
- Boa sorte.
- Jed.
616
00:45:35,533 --> 00:45:37,024
Adeus, Sr.
617
00:45:37,201 --> 00:45:39,295
- E obrigado.
- Para que?
618
00:45:39,470 --> 00:45:40,938
Você sabe.
619
00:45:41,105 --> 00:45:45,236
A única coisa que eu tinha certeza era
que Red era um homem e não um covarde.
620
00:45:45,409 --> 00:45:47,469
eu estava disposto a
ignorar suas outras falhas.
621
00:45:47,645 --> 00:45:49,238
Bem, eu sou um cauteloso
homem mesmo...
622
00:45:49,413 --> 00:45:52,076
e foram aqueles outros
falhas que me incomodavam.
623
00:45:52,250 --> 00:45:55,220
Você não é tão cauteloso
como você gosta de pensar.
624
00:45:55,620 --> 00:45:57,248
Adeus, Bret.
625
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
E você não tem
para subir ao palco.
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,784
Receio que sim.
627
00:46:02,026 --> 00:46:05,394
Eu tinha meu pinto selado.
Você é bem-vindo a ele.
628
00:46:05,563 --> 00:46:08,863
- Bem, como vou recuperá-lo?
- Você não precisa.
629
00:46:09,033 --> 00:46:10,865
É um presente.
630
00:46:26,851 --> 00:46:28,717
Adeus, Bret.
631
00:46:28,886 --> 00:46:30,616
Obrigado.
632
00:46:41,766 --> 00:46:42,846
Bem, olá, irmão.
633
00:46:42,967 --> 00:46:44,333
Olá, John Wesley Hardin.
634
00:46:44,502 --> 00:46:46,903
Parece muito adequado, considerando
você acabou de ser desenterrado.
635
00:46:47,071 --> 00:46:48,630
Suponha que você desenterre esses 500.
636
00:46:48,806 --> 00:46:51,139
Eu acredito que essa é a soma
mencionado no telegrama.
637
00:46:51,309 --> 00:46:52,902
Isso não é digno de você, Bart.
638
00:46:53,077 --> 00:46:55,342
A vida do seu irmão foi
pendurado na balança...
639
00:46:55,513 --> 00:46:57,414
e tudo que você é
pensando em $ 500.
640
00:46:57,581 --> 00:47:00,073
Não, Bret, isso não é
tudo que estou pensando.
641
00:47:00,851 --> 00:47:02,786
Não, você está pensando
sobre meus 500 também.
642
00:47:08,359 --> 00:47:09,418
Olá.
643
00:47:09,593 --> 00:47:12,495
Este é o caminho para o pôr do sol?
- Claro que é.
644
00:47:12,663 --> 00:47:14,962
- Quão longe é? BARTO:
Ah, cerca de 5 milhas.
645
00:47:15,733 --> 00:47:18,669
Essa é a cidade onde John
Wesley Hardin foi baleado?
646
00:47:18,836 --> 00:47:20,771
As notícias correm rápido.
647
00:47:20,938 --> 00:47:21,997
Quem fez isso?
648
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
Um cara chamado
de Bret Maverick.
649
00:47:25,142 --> 00:47:26,804
Deve ser rápido no sorteio.
650
00:47:26,977 --> 00:47:28,741
Ei. Como um raio.
651
00:47:29,513 --> 00:47:31,175
Estou ansiando por
encontrar-se com ele.
652
00:47:31,649 --> 00:47:33,242
Você é? HOMEM: Sim.
653
00:47:33,417 --> 00:47:36,683
Para provar que um raio nunca
ataca duas vezes no mesmo lugar.
654
00:47:36,854 --> 00:47:38,413
Eu sou John Wesley Hardin.
655
00:47:41,592 --> 00:47:44,289
Esse é o caminho para o pôr do sol, todos
certo. Bem ali embaixo. Aham.
656
00:47:44,762 --> 00:47:45,786
Sim.